[내부감사기준(ISPPIA) 번역 수정 필요사항]

페이지	IIA 홈페이지 자료의 현재 번역 내용	번역 변경 요망사항	비 고
미션	내부감사직무의 사명 리스크에 기반하여 객관적인 어슈어런스, 조언, 그리고 통찰한 바를 제공함으로써 조직가치를 증진시키고 보호한다.	내부감사직무의 사명 리스크에 기반하여 객관적인 검증, 조언, 그리고 통찰한 바를 제공함으로써 조직가치를 증진시키고 보호한다.	‘어슈어런스’ 용어를 검증으로 모두 변경 (국제내부감사기준도 ‘검증’으로 번역되어 있는바, 모든 용어 번역 일관성 유지)
핵심원칙	핵심적인 내부감사직무수행 원칙 무결성을 증명한다. (이하 생략) 리스크기반 어슈어런스를 제공한다. (이하 생략)	핵심적인 내부감사직무수행 원칙 청렴성을 증명한다. (이하 생략) 리스크기반 검증을 제공한다. (이하 생략)	권익위원회는 ingetrity를 청렴으로 번역하고 있음. 라틴어 intetritas에서 유래 방패.. 부정을 막아낸다..
내부감사 직무의 정의	내부감사직무란한조직의업무수행의가치를증대시키고개선시키기위해설계된독립적이고객관적인검증과컨설팅활동이다. 이것은체계적이고훈련된접근방법을이용하여리스크관리, 통제그리고지배구조프로세스의효과성을평가하고개선시켜조직이그목표를완수하는데도움을준다.	내부감사직무란 한 조직의 업무수행의 가치를 증대시키고 개선시키기 위해 설계된 독립적이고 객관적인 검증과 컨설팅활동이다. 이것은 체계적이고 훈련된 접근방법을 이용하여 리스크관리, 통제 그리고 지배구조프로세스의 효과성을 평가하고 개선시켜 조직이 그 목표를 완수하는데 도움을 준다.	다른 나라처럼 우리 한글도 제대로 띄어쓰기
1쪽	국제내부감사기준 소개 내부감사활동은 ~(중략)~ 그 책임을 완수하기 위하여 국제내부감사직무수행기준의 준수가 필수적이다.	국제내부감사기준 소개 내부감사활동은 ~(중략)~ 그 책임을 완수하기 위하여 국제내부감사기준의 준수가 필수적이다.	원문을 정확하게 번역 요망 ISPPIA는 국제내부감사기준 IPPF는 국제내부감사직무수행방안(Framework)

페이지	IIA 현재 번역	번역 변경 요망사항	비 고
8쪽 1210.A2	사고의 조사 및 적발이 주된 책임인 사람 정도의 전문능력을 *(원문) a person whose primary responsibility is detecting and investigating fraud.	사고의 적발 및 조사가 주된 책임인 사람 정도의 전문능력을 * 원문 단어 순서에 따라 번역 충실 (시험문제 나온 적 있어 수험생이 헷갈려 함)	- 적발을 하고 조사가 되어야죠. 수험생 유사문제 접하면 헷갈려요. 순서 맞게 서술 필요 * (실제문제) 부정 전문가는 어느 단계에서 영입할 필요가 있는가? (1) 감사계획단계 (2) 부정조사단계 (3) 부정적발단계 (4) 부정감사결과 단계
14쪽 2060	최고경영진 및 이사회에 대한 최고감사책임자의 보고 및 소통 내용에는 다음과 같은 내용을 포함해야 한다. □ 감사헌장 (이하 생략) □ 이러한 소통 요건~ (중략)~ 통하여 언급된다.	최고경영진 및 이사회에 대한 최고감사책임자의 보고 및 소통 내용에는 다음과 같은 내용을 포함해야 한다. □ 감사헌장 (이하 생략) 이러한 소통 요건~ (중략)~ 통하여 언급된다.	□기호에 포함될 사항이 아닌바, □기호 밑에 한 칸 띄우고 본문 표시형식으로 표기
16쪽 2120 해설	□ 조직의 목표가 조직의 임무를 지원하고 일관성을 갖는지 □ 중대한 위험이 식별되고 측정되는지	□ 조직의 목표가 조직의 사명을[또는 ‘미션을’] 지원하고 일관성을 갖는지 □ 중대한 위험이 식별되고 평가되는지	- mission은 임무보다 사명 또는 보통명사화 된 미션으로 번역하는 것이 명쾌 - assess는 일반적으로 ‘측정’ 아닌 ‘평가’로 번역 * 다음 문단에 위험 대응책이 나오므로 리스크 식별, 분석 및 평가, 대응, 상시감시, 주기적 검토라는 리스크 관리 순환 싸이클 관련 용어에도 부합

페이지	IIA 현재 번역	번역 변경 요망사항	비 고
11쪽 1321 / 22쪽 2430	“국제내부감사직무수행기준 준수” 문구의 사용 내부감사활동이 국제내부감사직무수행기준을(이하 생략)	“국제내부감사기준 준수” 문구의 사용 내부감사활동이 국제내부감사기준을(이하 생략)	원문을 정확하게 번역 요망 ISPPIA는 국제내부감사기준 IPPF는 국제내부감사직무수행방안(Framework)
17쪽 2130.A1	내부감사부서는~(중략)~ 평가하여야 한다. ∙ 재무 및 일반 업무정보의 신뢰성과 무결성 ∙ 업무 및 프로그램의 효과성과 효율성 ∙ 자산의 보호 ∙ 법, 규정, 정책, 절차 그리고 계약의 준수	내부감사부서는~(중략)~ 평가하여야 한다. ∙ 조직의 전략목표 달성 ∙ 재무 및 일반 업무정보의 신뢰성과 무결성 ∙ 업무 및 프로그램의 효과성과 효율성 ∙ 자산의 보호 ∙ 법, 규정, 정책, 절차 그리고 계약의 준수	누락되어 있으므로 추가 (원문 참고)